1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
Laura: Hvis jeg havde
en mindebog,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
Jeg ville helt sikkert skrive om
den dag vi kom til plum creek

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
og så først huset
i jorden.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
Jeg kan huske
pa og Mr. Hanson

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
og hvordan de gik
og kiggede og snakkede

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
og hvordan vi undrede os
hvad de sagde.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
Du ved, der er
ingen hast, hr. Ingalls.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
Hvis jeg var i dine støvler, ville jeg
tænk på det og sov på det.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
Ikke noget at tænke på, Mr. Hanson.
Jeg har besluttet mig.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
Jeg er i valnøddelund i morgen
morgen for at underskrive papirerne.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
Okay,
Jeg vil være ved møllen.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
- Så ses vi.
- rigtigt.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- Og tak.
- Tak.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
Nå, Ingalls familie, snart
du bliver færdig med at gennemvæde dine fødder,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
vi fik en vogn
at læsse af.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
Er vi hjemme?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
Vi er hjemme.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
Laura: Pa forlod plum creek ved daggry
og arbejdede hele dagen i hansons mølle

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
tjene tømmer, han havde brug for
at bygge os et hus.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Kæledyr og Patty,
vores holdheste,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
ikke var store nok til at trække ploven
pa havde brug for at bryde prærien spadestik.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
Selvom vi var ked af det
at se dem gå,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
far byttede dem til Mr.
hanson for et spænd okser,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
stærk nok pa sagde til at trække
staten Iowa 10 miles ind i Minnesota

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,835
hvis du kunne finde
et sted at koble dem til.

26
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
Far kom hjem ved solnedgang, og så
han arbejdede ved lanternelys.

27
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
Mor sagde, at han spiste sin aftensmad
mens han arbejdede,

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
og det var næsten sandt.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
Fordi det skete
mest i mørke,

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
vores hus voksede som svampene
vi fandt i skoven.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
Det var ligesom vi var
alle holder vejret

32
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
og så en dag vores nye hus
var der, alt færdigt,

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
og det var indflytningsdag.

34
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Kan vi gå ind nu?

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
Ikke lige endnu.

36
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
Charles!

37
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
Vi har alle været med
huset 100 gange.

38
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
Nej, men ikke i dag.
Dagens særlige.

39
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
Kan vi gå og lave
vores seng?

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
Selvfølgelig.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
Glem det ikke
dine puder.

42
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
Mary: Vores nye seng er langt større end
vores anden og også blødere.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
Dette er det bedste hus
vi nogensinde har haft.

44
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
Vi har vores eget vindue,
og vi kan se stjernerne.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
Vi skal sove
når stjernerne er ude,

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
og det bliver helt sikkert pænere at
høre regnen på taget

47
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
end at have
det gør os alle våde.

48
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
Kom nu, det skal du
hjælpe mig med at rede sengen.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
Vores eget vindue.

50
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
Et trægulv.
Ægte glasvinduer.

51
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
Et værelse til pigerne,
og en til os.

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
Glem ikke...
En dør der låser.

53
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
Det også.

54
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
Nu hvis jeg hører ulve kl
nat, jeg vil ikke være bange.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
Vi har hørt dem
mange gange før.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
Hvis du var bange
Jeg vidste det aldrig.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
Det var jeg, men
Det bliver jeg ikke nu.

58
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
Det har vi i hvert fald ikke
at frygte vejret.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
Der er stadig et bjerg af arbejde
gøre og mange ting, vi har brug for.

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
En plov, en harve,
og frø.

61
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
Carrie!

62
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
Åh-åh. Hej!
Kom nu, munch.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
Dit værelse er
nedenunder, okay?

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
Jeg er ikke så bekymret
om harven.

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Jeg kan lave en, der virker
indtil jeg kan købe en butik.

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
Men plov og frø...

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
Jeg bliver nødt til at arbejde
der ude i byen i morgen.

68
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
Hvordan? Det har vi
ingen kontanter.

69
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Nå, jeg finder ud af det. Du lader
jeg bekymrer mig om det, okay?

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
Okay.

71
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
Carrie!

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
Jeg tager hende.

73
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
Hej.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
Mary: Carrie, det er du ikke
skulle være heroppe.

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Hvordan klatrede hun
stigen?

76
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa: Hvad klatrer du
rundt i huset for?

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
Det ved du, at du ikke er
skal gøre det.

78
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
Tror hun måtte se
hvad der dog var heroppe.

79
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
Seng okay?

80
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
Det er blødt.

81
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
Mary:
Jeg elsker det, pa.

82
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
God. Her,
lad mig prøve det.

83
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
Åh, hej, den er ret fin
hvis jeg selv skal sige det.

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
Hvordan kan du lide
dit værelse?

85
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
Det er vidunderligt.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Ja. Og det har jeg
besluttet noget.

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
Hvad er det,
halv pint?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
Hjemmet er det dejligste
ord der er.

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
En af de pæneste,
det er helt sikkert.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Kan du lide hjemme?

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
God.

92
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
For vi har en nu.

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
Morgen.
Arbejder hårdt?

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Godmorgen, Ingalls.
Ikke for hårdt.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
Mr. Ingalls,
godmorgen.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
Mr. Oleson,
hvordan har du det?

97
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
Det her er fyren
Jeg fortalte dig om

98
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
Jeg løb ind
ovre ved hansons mølle.

99
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
Frue.

100
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
Hvad kan jeg gøre
for dig?

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Nå, jeg vil gerne have en plov
og hvedefrø,

102
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
nok til 100 acres.

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Jeg forstår, du er
bygge et hus derude.

104
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
Fik det hele færdigt
i går.

105
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
Begynd snart at slå spadestik
som jeg kan få den plov.

106
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
Det har jeg ikke
nogen penge lige nu.

107
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
Jeg vil gerne love
en andel på min første høst.

108
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
Vi giver kredit
til nogle få landmænd

109
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
som vi har kendt
i lang tid,

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
men kun til
nogle få af dem.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
Der er en grund. Vi har brug for
pengene til at købe tingene

112
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
at vi skal
holde i gang.

113
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
Jeg forstår.
Kontanter på en tønde,

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
og det er vejen
Jeg kan godt lide at handle og køre,

115
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
lige så snart jeg får
den første afgrøde at sælge.

116
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
Mr. Ingalls, ved du hvordan
mange familier flytter herud

117
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
og plante deres afgrøder og løbe op mere
regninger, end de kan håbe på at betale for

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
og spring så ud ind
nattens mulm og mørke? Hmm?

119
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Nu kunne jeg vise dig
en hel skuffe fuld...

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
Fru Oleson, det kan jeg forsikre
dig havde jeg ikke tænkt mig

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
løber ud i
midt om natten.

122
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
Tak.

123
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
Mr. Ingalls, jeg... der er
jeg kan virkelig ikke...

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
Jeg forstår.

125
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
Kigger på min
fine plove, er du?

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
Ja.

127
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Ville du være det
brug for en?

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
Sikkert kunne.
Navn er Ingalls.

129
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
Liam o'Neil.
Glad for at kende dig.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
Ja, jeg har brug for en plov og
frø, nok til 100 acres.

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
Nå, du er kommet
til den rigtige mand.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
Jeg sælger kun
det bedste.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
Jeg har ingen kontanter.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
Så vil jeg takke dig
for ikke at spilde min tid.

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
Ja, jeg har noget
du har brug for mere end penge.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
Har du nu?

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
Nå, hvad er det, jeg kunne
brug for eller bruge mere end penge?

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
Know-how. Nok at sætte
et nyt tag på det skur.

139
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
Hvis det var bygget ordentligt,
det ville aldrig være faldet ind.

140
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
Jeg købte denne forretning for kontanter, og
Jeg havde ikke før vendt pengene

141
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
så kom vinterens sidste sne,
og de styrtede i taget.

142
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
Jeg bygger et tag til dig
vil støtte under enhver sne.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
Til en plov og frø.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
Det er rigtigt.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
Og hvem bliver det
levere materialet?

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
Nå, det vil du.

147
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
Nå, i så fald, min dreng, så gør jeg det
har brug for lidt mere på min side

148
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
for at gøre handelen lige.

149
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
Jeg fragter nogle sække ind
af korn fra mankato.

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
Du ville stable dem ind
skuret og pænt også.

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
Betragt det som gjort.

152
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
Gør mig tilfreds med en ting mere
og vi kan give hånd på det.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
Jeg ser dig arbejde
hos hansons hver dag.

154
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
Hvordan får du det
løs til at arbejde for mig?

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
Allerede arrangeret
for det.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Arbejd for dig om morgenen, arbejde
for hanson om eftermiddagen.

157
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
Du bider fra dig
et stort stykke.

158
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
Jeg vil være efter at ville
dette gjort på 3 uger.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
Det vil blive gjort.

160
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
At sige er én ting,
men at gøre er noget andet.

161
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
Du har mit ord
på den.

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
Ha ha. Nå, hvis
noget går galt,

163
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
dit ord vil ikke
hold regnen ude af mit skur.

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
Jeg tænker, at jeg får brug for det
en smule sikkerhed.

165
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
Ligesom hvad?

166
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
Jeg ser dig køre
et pænt åg af okser.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Nu, bare behold det
forretningsmæssigt.

168
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
Du tegner et løsørepant
efterlader dyrene til mig

169
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
hvis du ikke gør det
arbejdet som lovet.

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
Nu, ingen fornærmelse, Ingalls.
Det er slet ikke ment at være fornærmet.

171
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
Det er bare det at blive brændt
én gang frygter du ilden.

172
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
Jeg var en troende mand engang indtil en
skur, der svor at være sund, faldt ned.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
Jeg bygger et tag
og stable kornet.

174
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
Om 3 uger.

175
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
Min hånd på den.

176
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
Og det håber jeg, du bliver
holder dit løfte.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
Der er ingenting
at bekymre sig om.

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
Huset er alt færdigt
undtagen et skab

179
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
og et par hylder.

180
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
Der er ingen hast
om dem.

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
Okay, så jeg arbejder
hos o'Neil's i 6 timer.

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
Jeg arbejder 6 timer hos hansons.
Det er 12 timer.

183
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
Det giver mig masser af tid til det
pløjning og resten af gøremålene.

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
Med at gå og komme
og spiser din frokost,

185
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
det ligner mere
15 timer.

186
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
Med landbrugsarbejde
oven i købet,

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
du vil ikke
har nogen tid til at hvile.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Det er kun
i 3 uger.

189
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
Det er lang tid
at gå i søvne.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
Jeg kan gøre det.

191
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Det tror jeg, du kan.

192
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
Mary, skær Carrie's op
varmt brød til hende, tak.

193
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
Laura er lige der.
Hvorfor kan hun ikke gøre det?

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Fordi hun skal sætte
et sted for sin far.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Hov, hov, det har jeg ikke
fik tid til at spise.

196
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
Jeg kommer for sent på arbejde
allerede.

197
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
Åh, Charles,
du skal spise.

198
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
Jeg havde noget majsbrød
denne morgen.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
Vente.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
Du kan spise
disse på flugt.

201
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Okay, fint.

202
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
Vi ses i aften!

203
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
Jeg vil have melasse.

204
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
Ja, kære. Din far
glemte sin frokost.

205
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
Her, Laura, løb.
Fang ham!

206
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
Pa! Pa! Glemt
din frokost!

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
Åh, tak,
skat.

208
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
Hav en god dag.

209
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Morgen.

210
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
Åh. Ingalls.

211
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
Jeg er doc Baker.

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
Vi har ikke mødt hinanden, men hanson
påpegede dig til mig.

213
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
En fornøjelse at møde dig. Fik en
lidt fælg problemer, hva?

214
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
Hele hjulet
faldet fra hinanden.

215
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
Nå, jeg kan kile den
for dig for nu.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
Kan du?

217
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
Sikker.

218
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
Jeg ville stå i din gæld.

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Ingen problemer overhovedet.

220
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Og jeg takker for ikke at pege
ud ville det ikke være sket

221
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
hvis jeg havde husket at suge den
hjul og svulme træet.

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Ah, det sker
til os alle.

223
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
Nå, det var jeg ved
at begynde at gå.

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
Ser ikke frem
til det,

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
har været oppe hele natten
med en nybagt mor.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
Jeg betaler dig gerne
for din tid.

227
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
Nej tak. Bare en tur ind
valnøddelund vil være fint.

228
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Huh, du forstår det.

229
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
Hanson fortalte mig, at du var en
god mand at have omkring sig.

230
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
Møllearbejde, bygning
dit eget hus.

231
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
Han fortalte mig, at du ville
begynde at reparere o'Neils hytte.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
Ja, ordet får
hurtigt rundt.

233
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
I en by på størrelse med valnød
lund, hurtigere end scat.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
Jeg tror du er velkommen
tilføjelse til vores samfund.

235
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Tak.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
Jeg hører du har
også en dejlig familie.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
Det tror jeg.

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Doc: Ingalls.

239
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
Hej, doc.

240
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
Du ved, det er kun
af Guds nåde

241
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
det gør en landlæge ikke
kagler, når han taler.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
Du vil aldrig gætte
hvor mange gange

243
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
mine patienter betaler deres
regninger med høns.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
Jeg kunne ikke begynde
at gætte.

245
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
Det kunne selvfølgelig være jeg er
fastholde systemet.

246
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
Jeg har startet flere flokke
end jeg kan huske.

247
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
Jeg håber du
kan bruge disse.

248
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Kom nu, det er bare
lidt tilføjet tak

249
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
for din hjælp
denne morgen.

250
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
Se, doktor, det er det ikke
vi kan ikke bruge dem...

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
Gå videre og
tag dem, Ingalls.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
Gør den gamle mand glad.

253
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
Det ville han ikke
tør beholde de høns

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
fordi de ville dø på ham og
så ville folk vide, at han er en bedrager.

255
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
Svig! hvorfor,
din gamle Billy-ged!

256
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
Du kan ikke engang blæse
et fløjt til tiden.

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
Han er 3 minutter forsinket.

258
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
Nej! Du er
3 minutter for tidligt.

259
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
Det er det
billigt ur af ham.

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
Billig, er det? Ingalls,
Jeg skal nok få dig at vide

261
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
dette er en meget
dyrt kronometer

262
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
givet til mig, da jeg dimitterede
fra medicinstudiet.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
Åh, men hvis den er så gammel,
det er et timeglas.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
Da han dimitterede,
de havde ikke ure.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
Du og dit ur er
både ældre end jeg er...

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Mor, fløjten
blæser!

267
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
Laura, lad det ikke
gryderet koger tørt.

268
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
Så snart jeg får
okserne spændte i åg,

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
Jeg vil have dig og Mary til at tage dem
til marken for din far.

270
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
Laura: I min erindringsbog,

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
Jeg ville skrive ned, hvordan jeg brugte
hvert minut af dagslys

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
og meget af det mørke.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
Det sagde han, at han var
tæller dagene

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
indtil han kunne blive hjemme
og bare arbejde på gården.

275
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
Vi andre talte kun
dagene til søndag,

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
Herrens dag,

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
da far tog os alle
til kirken.

278
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
Som jeg kigger ud
på vores menighed,

279
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
Jeg må sige, at jeg er ked af det.

280
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
Nu ser jeg mange
kendte ansigter,

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
men jeg ser også
mange andres fravær.

282
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
Jeg ser mange koner her
uden deres mænd.

283
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
Jeg er sikker på, hvis de havde mistet en elsket
i løbet af ugen ville jeg have hørt om det.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
Nu er vi os alle sammen
syndere,

285
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
nogle i mindre grad
end andre,

286
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
men ikke desto mindre syndere.

287
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
Det er kun ved at gå i kirke og
beder Herren om tilgivelse

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
at vi kan være
renset for vore synder.

289
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
Tænk på det som
vi synger vores afslutningssalme...

290
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
<i>Kom, synder, kom.</i>

291
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ Kom, synder, kom ♪

292
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ hvorfor vil du udsætte længere? ♪

293
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ Jesus elsker dig ♪

294
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪ hans kærlighed er sand ♪

295
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ han vil ikke afvise dig ♪

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
Laura: Mest kan jeg lide kirke
bedre end søndagsskole,

297
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
men ikke i dag.

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
Åh, hvorfor ikke?

299
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
Bare fordi.

300
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
Jeg ved hvorfor.

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
Fordi pastor Alden
sagde,

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"hvis du ikke går
i kirken, du er en synder,

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
og syndere
bliver straffet."

304
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Åh, jeg tror, han mente folk, der
aldrig gå i kirke overhovedet.

305
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Så vil far ikke
blive straffet.

306
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
Nej, kære.
Din far er en god mand.

307
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
Han er slidt.
Han har brug for at hvile.

308
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
mere end
har han brug for kirke?

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
Ja. Han er træt.

310
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Der er far!

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
I piger indhenter det
med Carrie.

312
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
Charles Ingalls!

313
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
Caroline!

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
Du er tilbage
allerede, hva'?

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
Tidligere end
forventet, selvfølgelig.

316
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
Nå, hvad er det
taler du om?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
Du kunne ikke holde dig vågen for at gå til
kirke, og her arbejder du.

318
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Åh, Caroline, jeg vågnede
og du var væk.

319
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
Jeg kunne bare ikke sidde
huset laver ingenting.

320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Charles, Herrens dag er sat
til side til tilbedelse og hvile.

321
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
Caroline, jeg fik en mark at pløje, og
Gud vil ikke pløje det for mig.

322
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
Det vil sige
helligbrøde!

323
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
Nå, til dig måske,
men ikke til gud.

324
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Han forstår landmændene.
Hyah!

325
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
gå i kirke.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
Du burde
har gået i kirke.

327
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
Derfor sagde jeg lige, at jeg er
undskyld jeg ikke gik i kirke.

328
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
Det er ikke kirke
Jeg er bekymret over.

329
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
Det er dig. Du er
arbejder alt for hårdt.

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
Nej, det værste
af det er forbi.

331
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
Det er bare
et stykke tid nu.

332
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
kom nu,
bære over med mig, hva'?

333
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
Tid brugt på at være vred
med dig er sådan et spild.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Jeg er ked af det.

335
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
Det er jeg også.

336
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
Ingalls!

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Ingalls!

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
Ja.

339
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
Jeg har kigget på din timeseddel,
de dage og timer, du arbejdede,

340
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
og din tømmerregning.

341
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
I dag ved ophørstid,
Jeg skylder dig en halv dollar.

342
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
Du overrasket?

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
Nej, ikke overrasket.
Fornøjet er ordet.

344
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
Jeg har holdt
spore mig selv.

345
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Lidt ligesom at klatre
et bjerg.

346
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
Du kan ikke vente
indtil du kommer til toppen.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
Ha ha ha! Ja,
Jeg er også glad.

348
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
Det har du været
arbejder hårdt.

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
Hvordan er arbejdet
kommer hos o'Neil?

350
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
Alt undtagen færdig.

351
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
Jeg fortæller dig hvad, når du
blive færdig derovre

352
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
og du får
dig selv en pause,

353
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
hvis du vil, så kom og
arbejde halve dage for mig.

354
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Det vil jeg gerne.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
Det vil jeg også gerne.

356
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
God. Ha ha!

357
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
Tak.

358
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
Caroline!

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
Hvad er det?

360
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
Nå, jeg er hjemme.
Det er, hvad det er.

361
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Og jeg sulter. Kvinde, få
min aftensmad, mens jeg vasker op.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
Ah, det er godt!

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
Det er du virkelig
har det godt.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
Åh, det er en god dag.

365
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
Hvor er pigerne?

366
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
I sengen.

367
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
I sengen! Solens
næppe nede.

368
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
Lidt tidligt at sætte
dem i seng, ikke?

369
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
Nå, det virkede bare nemmere og
mere stille, hvis de ikke var under fødderne.

370
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Jeg får din aftensmad.

371
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
Har jeg været så dårlig?

372
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
Jeg kan huske, at jeg sagde til dem
vær stille et par gange.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
Et par.

374
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
Nogle få.

375
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

376
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
Jeg er ked af det.

377
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
Hvorfor får du ikke min aftensmad,
og jeg er nede om et øjeblik.

378
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
Velkommen hjem.

379
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Få min aftensmad.

380
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
Lidt tidligt til
sov, er det ikke?

381
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
Nå, det var vi ikke
ganske sovende, pa.

382
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
Åh, det er godt. tænkte jeg
Jeg kan måske fortælle dig en historie.

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- Ja, far!
- Åh, tak, far!

384
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
Okay,
lad mig se.

385
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
Åh, ja, jeg har en
om en gnaven landmand.

386
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
Se, denne sure bonde plejede at blive
op hver morgen før solopgang

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
og trampe afsted på arbejde.

388
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Nogle gange ville han endda
glemmer at sige farvel

389
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
til sin kone og hans
3 skønne små piger.

390
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
Og hver aften
da det blev mørkt,

391
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
hans kone ville sætte hans 3
smukke piger i seng rigtig tidligt

392
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
så han ikke ville brokke sig over
dem, da han kom hjem.

393
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
Det gjorde helheden
familien føler sig lidt trist

394
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
fordi de kunne huske hvornår
han plejede at have tid til sin kone

395
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
og tid til at spille spil med
hans 3 smukke små piger,

396
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
selv tage dem
til kirken.

397
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
Så en dag kiggede den landmand
rundt og sagde til sig selv:

398
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"bonde,
du er en gnaven."

399
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
Og han afsluttede alt sit
arbejde, næsten det hele,

400
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
han kom hjem, og han fortalte sit
smukke kone og hans 3 smukke piger

401
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
at han var i morgen
vil tage dem

402
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
på den største, bedste
alle tiders picnic hele dagen.

403
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
Åh, tak, far!

404
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
Jeg lover ikke
at være en gnaven.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
Charles: Skynd dig, den sidste
en dun er et råddent æg!

406
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
Kom nu, Jack,
vi skal vinde!

407
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
Hej, se!

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
Det er højere end
nogle af fuglene.

409
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
Meget højere.

410
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
Jeg kendte ikke far
kunne flyve en drage.

411
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
Det gjorde jeg heller ikke, Mary.

412
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
Jeg får det!

413
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
Charles!

414
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Charles.

415
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
Nej.

416
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
Åh.

417
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
Bevæg dig ikke.

418
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
Laura, løb hen
Mr. Hanson.

419
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
Fortæl ham, at han har brug for det
Dr. Baker og en vogn!

420
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
Skynde sig!

421
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
Holder aldrig op med at forbløffe mig måderne
mand kan finde på at skade sig selv.

422
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Klatre i træer! Undrer dig
brækkede ikke din nakke.

423
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
Kunne ikke skade nogen
værre end dette gør.

424
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
Okay.

425
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
Nu i seng.

426
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Let.

427
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
Åh.

428
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
Smertefuldt, ikke?

429
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
Bare en lille smule, doc.

430
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
Nå, det er forventeligt
med 4 brækkede ribben.

431
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
Men du bliver hurtigt bedre. Du vil være oppe og
flytte rundt på en uge, 10 dage.

432
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
Ja, resten
vil gøre dig godt.

433
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
Jeg kan ikke tilbringe en uge i sengen.
Jeg har meget arbejde at lave.

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
Du gør hvad
lægen fortæller dig.

435
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Jeg vil tale
til o'Neil.

436
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
Kornstablingen
kan vente.

437
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
Det er ikke bare
stable kornet.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
Jeg skal pløje, jeg
fik arbejde i stalden.

439
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
Det bliver nødt til at vente.

440
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
Jeg tjekker tilbage om et par
af dage, fru Ingalls.

441
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
Tak, læge.
Jeg ses ude.

442
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
Du bliver i sengen.

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
I piger lader det ikke
majsbrødet brænder.

444
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
Du ser bedre ud.

445
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
Jeg har det bedre.

446
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
Den suppe dufter godt.

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
Må jeg spørge dig
en tjeneste?

448
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
Mmm-

449
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
Jeg vil ikke have, at du går ud
og pløje mere.

450
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
Det har vi allerede
talte det ud.

451
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
Nej, jeg snakkede, men
du lyttede ikke.

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
Marken skal harves
før den kan plantes.

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Det er gud ikke
vil gøre det.

454
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
Laura:
Majsbrød er færdigt, ma.

455
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
Kommer, kære.

456
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
Det er ikke helligbrøde.
Du sagde det.

457
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
Hvis gud forstår bønder, han
forstår bondekoner.

458
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
Fru Ingalls.

459
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
Ja.

460
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Jeg er Liam o'Neil.

461
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
Din mand fik kontrakt
at lave noget arbejde for mig.

462
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
Ja, hvordan har du det?

463
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
Foruroliget, frue. Din mand
efterlod et syn af arbejdet ugjort.

464
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
Han blev såret. Dr. Baker
fortalte ham at blive i sengen.

465
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
Ja, det er jeg ked af
det skal jeg høre,

466
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
men det har intet at gøre
med sagen ved hånden.

467
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
Et løsørelån, frue.
Din mand skrev under

468
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
garanterer, at arbejdet
ville ske til tiden

469
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
eller oksernes åg
ville fortabe mig.

470
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
Nå, arbejdet var ikke gjort, og
det er den klare og enkle kendsgerning.

471
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
Jeg ved det, Mr. O'Neil, men Mr.
Hanson skulle fortælle dig

472
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
min mand blev såret.

473
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
Ondt har intet at gøre
gøre med sagen.

474
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
Din mand fejlede
at gøre som han lovede,

475
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
og nu er okserne mine, så
Jeg er kommet for at hente dem.

476
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
Gør venligst ikke dette.

477
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
Jeg ved, hvordan du har det.
Det gør jeg virkelig.

478
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
Men hvis din mand var i min situation,
han ville gøre præcis det samme.

479
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
Jeg er ked af det.

480
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
Sullivan!

481
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
Dr. Baker sagde, at du ikke var det
at komme ud af sengen.

482
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
Han sagde mange ting.

483
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
Venligst, bare fortæl mig, hvad o'Neil sagde
da han viste dig pantet.

484
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
Han sagde, at du ikke havde gjort arbejdet.
Okserne var hans.

485
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
Nu var der ikke noget
Jeg kan gøre noget ved det.

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
Der er ikke noget
du kan gøre ved det.

487
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
Det burde jeg aldrig
har underskrevet den.

488
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
Men du har skrevet under
og du kan ikke bekæmpe det.

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
Gå nu i seng igen
før du skader dig selv.

490
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
Nej, hr. O'Neil og jeg er
vil have endnu en snak.

491
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- Det her er ikke slut.
- Men det er det!

492
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
Nej, det er det ikke, for det er jeg
vil ikke lade det.

493
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
Vi mister de okser,
Jeg kan ikke lave en afgrøde.

494
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
Jeg kan ikke lave en afgrøde,
vi mister alt.

495
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
Det skete for mig i Kansas.
Det kommer ikke til at ske her.

496
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
Gå hjem, Jack.
Gå hjem.

497
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
Gå hjem.

498
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
Dorfler, hvis det er det
okay med dig,

499
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
Jeg giver dig nogle høns ind
betaling for dette skojob.

500
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
Jeg har flere høns
nu end jeg kan bruge.

501
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
Halvdelen af mine kunder været
betaler mig med høns.

502
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
Det tænkte jeg aldrig på.

503
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
Se hvem der er her.

504
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
Ingalls.

505
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
Jeg troede du sagde han skulle
at være i sengen et stykke tid.

506
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
Det er der
det burde han være.

507
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
Nå, Ingalls, det er du
ser dårligt ud, dreng.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
Jeg kom ikke her for
tale om mit helbred.

509
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
'Det var kun
en høflighed.

510
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
Jeg vil gerne se
realkreditlånet.

511
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
Du gjorde hvornår
du har skrevet under, dreng.

512
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
Så vil jeg se
det igen. Nu.

513
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
Ah, det er datoen
du undrer dig over.

514
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
Kontrakten
udløber i aften.

515
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
Så okserne
er stadig mine.

516
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
Nå, i et par små timer
mere, indtil midnat.

517
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
Jeg var ude af din vej
om en anden sag.

518
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
Jeg vidste, at du ikke ville være det
kunne holde dit løfte her.

519
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
Så du stjal okserne.

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
Nå, nej, dreng, det var jeg
bare gør dig en tjeneste,

521
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
sparer dig en tur
ind til byen.

522
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
Hvis du vil gøre mig en tjeneste,
du vil give mig et par dage mere.

523
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
Åh, undskyld som jeg er, ved at se dig,
det ville tage meget mere end det.

524
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
Desuden, når en handel er
slået og et papir underskrevet,

525
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
alle parter har
at overholde det.

526
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
Nå, det agter jeg. Jeg har indtil midnat
at holde min ende af handelen.

527
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
Jeg fik en masse stabling
at gøre. Jeg kommer bedst til det.

528
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
Gad vide hvad
han er op til.

529
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
Det ser ud til, at han er
går tilbage på arbejde.

530
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
Hmm.

531
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
Pa! Pa!

532
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
Mary... halv pint,
Jeg vil have dig til at tage hjem.

533
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
Hør mig, jeg vil have dig
at gå hjem.

534
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
Kom nu. Vi gør det.

535
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
Nu, folk, nu,
det hele er en fejl.

536
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
Hør, det har jeg aldrig ment
at udnytte.

537
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
Øh, se...

538
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
Det var en forretningsaftale. Nu, det er
alt det var, var bare forretning.

539
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
Jeg... øh... da jeg så den stakkels dreng
falde ned og ham og den sæk,

540
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
og så er de små, det er de
kommer for at hjælpe deres far.

541
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
Se, jeg sværger
på min mors grav,

542
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
Jeg ville give
okserne tilbage.

543
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Gå langsomt nu, Ingalls.

544
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
Det er vejen
okserne kan lide det.

545
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
Tak
til jer alle sammen.

546
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
Åh, det gjorde os godt
at svede lidt.

547
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
Jeg ville bare ønske, der var nogle
måde jeg kunne betale dig tilbage på.

548
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Øh, ja, der
er noget.

549
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
Um, vi har tænkt på at holde
en pløje- og harvedyst

550
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
i kirken søndag d.

551
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
og det ville være en tjeneste for os
hvis vi kunne bruge din jord.

552
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
Har en aftale.

553
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
Del.

554
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
Tak.

555
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
kom nu,
lad os gå hjem.

556
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
Øh-hø.

557
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
Du er stadig
3 minutter for tidligt.

558
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
Laura: Det var vores
lykkeligste hjemkomst nogensinde.

559
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
Far sagde, at han var glad for, at vi kom til
bor på bredden af plum creek,

560
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
for her havde han høstet en afgrøde
han vidste ikke, at han havde plantet...

561
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
En høst af venner.